Benvenuti Commanders.
Da oggi cominciamo una serie di articoli che dedicheremo alla traduzione di un fumetto dedicato al nostro simulatore spaziale preferito: Elite Dangerous. Tempo fa vi avevamo parlato del grandioso fumetto noir realizzato da Lee Hutchinson e così, dopo aver chiesto la sua approvazione alla pubblicazione in Italiano, lo abbiamo tradotto e ve lo proporremo con cadenza settimanale. Vi ricordiamo che questo fumetto, il cui autore è appunto Lee Hutchinson, è pubblicato sotto licenza Creative Commons (Attribuzione – Non commerciale – Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale)
Ma andiamo con ordine ed ecco a voi il primo capitolo. [NdR.: abbiamo lasciato volutamente il titolo in originale poiché riteniamo che ogni opera debba mantenere il nome con cui è stata creata e perché crediamo che la traduzione non ne avrebbe reso al meglio il senso…]
1.01: Aces High
Fine capitolo 1.. alla prossima settimana!
Copyright Lee Hutchinson © 2016. Some rights reserved. Elite: Dangerous and its associated names, brandings, and logos are the property of Frontier Developments and are utilized under its Non-Commercial license.
Bellissima idea la traduzione!
Avevo già visto sul web questo fumetto.
Spero si riesca a mantenere nel medio lungo termine 🙂
Ciao e benvenuto!
cosa intendi per “mantenere”? stiamo già preparando le traduzioni per i prossimi capitoli e intendiamo pubblicare un capitolo ogni settimana.
Non è una cosa così semplice perché mantenere il “flavour” della lingua inglese in italiano può essere complicato e si potrebbero perdere alcune accezioni volute dall’autore. Speriamo che il nostro lavoro sia apprezzato… a presto! 😉
Ciao!
Finchè l’autore va avanti a pubblicarlo, noi lo tradurremo! 🙂